1
00:00:12,880 --> 00:00:15,216
Quel est ton 20, partenaire ?
2
00:00:19,019 --> 00:00:21,389
Quelque chose ne va pas.
3
00:00:31,599 --> 00:00:33,401
On y va.
4
00:00:33,501 --> 00:00:35,103
Vous ne répondez pas aux appels ?
5
00:00:35,203 --> 00:00:38,272
Pas quand mes mains
sont pleins de cacao et de Cronuts.
6
00:00:38,372 --> 00:00:40,340
J'ai trouvé ça génial
dîner toute la nuit
7
00:00:40,341 --> 00:00:41,542
juste au coin.
8
00:00:41,675 --> 00:00:42,876
Comme vous seul pouvez le faire.
9
00:00:43,010 --> 00:00:45,978
- J'ai un don pour les collations.
- Mm.
10
00:00:45,979 --> 00:00:48,882
Et, hé,
c'est la rime numéro trois.
11
00:00:49,016 --> 00:00:52,420
Oh, tu es sur une lancée, Kendrick.
12
00:00:53,221 --> 00:00:56,557
Alors... qu'est-ce qui ne va pas ?
13
00:00:56,657 --> 00:00:58,392
Oh. Je ne sais pas.
14
00:00:58,492 --> 00:01:01,328
Juste comme d'habitude
paranoïa des surveillances.
15
00:01:01,329 --> 00:01:02,563
À propos de?
16
00:01:02,663 --> 00:01:04,265
Tu sais que
sentiment effrayant que
17
00:01:04,365 --> 00:01:06,800
d'une manière ou d'une autre, tu es le seul
être surveillé ?
18
00:01:06,900 --> 00:01:09,069
Même si je déteste l'admettre,
19
00:01:09,203 --> 00:01:11,239
les surveillances me donnent
les willies aussi.
20
00:01:15,676 --> 00:01:17,945
Euh... qui est-ce ?
21
00:01:20,548 --> 00:01:21,949
Est-ce que c'est...
22
00:01:23,417 --> 00:01:25,586
- Torres ?
- Bon sang ? Entaille?
23
00:01:25,719 --> 00:01:27,720
Oh, whoa.
24
00:01:27,721 --> 00:01:30,090
- Éloigne-toi d'elle.
- Nick,
que fais-tu ?
25
00:01:30,191 --> 00:01:31,325
Ne la touche pas !
26
00:01:31,425 --> 00:01:33,693
- Partir!
- Nick !
27
00:01:33,694 --> 00:01:35,395
Waouh !
28
00:02:08,296 --> 00:02:09,630
Bonjour, messieurs.
29
00:02:09,730 --> 00:02:10,964
"Messieurs." Ouah.
30
00:02:11,098 --> 00:02:12,500
C'est une belle façon
pour commencer la journée.
31
00:02:12,600 --> 00:02:15,068
Ouais, et une bonne journée
c'est vrai, McGee.
32
00:02:15,169 --> 00:02:17,270
Euh, directeur Vance
m'a appelé tôt aujourd'hui
33
00:02:17,271 --> 00:02:19,906
pour m'offrir
une jolie opportunité.
34
00:02:19,907 --> 00:02:22,310
Ne nous dis pas
tu repars.
35
00:02:22,410 --> 00:02:23,777
Oh non, pas de chance.
36
00:02:23,877 --> 00:02:26,480
Euh, même si cela implique
une formation spéciale
37
00:02:26,580 --> 00:02:30,351
pour les futures missions
avec NCIS Élite.
38
00:02:30,451 --> 00:02:32,820
- Bon. C'est super.
- Hé, bon sang ouais.
39
00:02:32,920 --> 00:02:36,256
Ils démarrent
encore une fois le groupe de travail, donc...
40
00:02:36,257 --> 00:02:37,825
je continue
Je ne peux pas le croire.
41
00:02:37,925 --> 00:02:39,159
Eh bien, tu devrais.
Vous le méritez.
42
00:02:39,260 --> 00:02:40,861
Ouais, et si ça ne pouvait pas être moi,
43
00:02:40,961 --> 00:02:41,995
Je suis contente que ce soit toi.
44
00:02:42,095 --> 00:02:43,564
Que veux-tu dire?
45
00:02:43,664 --> 00:02:47,301
Oh, euh, Vance me l'a proposé,
aussi, mais j'ai dû dire non.
46
00:02:47,401 --> 00:02:50,204
Attends, c'est pour ça qu'il t'a gardé
dans son bureau après notre départ ?
47
00:02:50,338 --> 00:02:51,839
C'est exactement pourquoi.
48
00:02:51,939 --> 00:02:54,675
Vous n'insinuez pas réellement
c'est la seule raison
49
00:02:54,775 --> 00:02:58,778
pourquoi Vance m'a proposé le poste
c'est parce que tu l'as refusé ?
50
00:02:58,779 --> 00:03:00,214
Non, non, non, non, non.
51
00:03:00,348 --> 00:03:01,715
Ce n'est pas, ce n'est pas
ce que je voulais dire. C'est...
52
00:03:01,815 --> 00:03:04,218
Vous le méritez, bien sûr.
Non, comme...
53
00:03:05,085 --> 00:03:06,619
Je-je n'aurais pas dû
dit n'importe quoi.
54
00:03:06,620 --> 00:03:08,288
Et pourtant, vous l’avez fait.
55
00:03:10,691 --> 00:03:13,694
Officier marinier mort
à Arlington. Faisons ça.
56
00:03:13,794 --> 00:03:16,063
Jess, je ne voulais pas dire ça de cette façon.
57
00:03:16,196 --> 00:03:17,498
Non, ça va.
58
00:03:17,598 --> 00:03:19,667
Nous allons bien. Je vais bien.
59
00:03:19,767 --> 00:03:21,301
Euh, Parker a aussi eu le Bandium.
60
00:03:21,302 --> 00:03:22,635
Je suppose qu'il va
retrouvez-nous là-bas.
61
00:03:22,636 --> 00:03:23,803
Déjà?
62
00:03:23,804 --> 00:03:25,506
Ouais, tu penserais
le gars prendrait
63
00:03:25,606 --> 00:03:27,741
quelques jours plus personnels après
tout ce qu'il a vécu.
64
00:03:30,511 --> 00:03:31,811
Croyez-moi, je vais mieux
65
00:03:31,812 --> 00:03:34,382
occupé au travail
que de se reposer à la maison.
66
00:03:34,515 --> 00:03:36,684
Tu sais, les mains oisives
et tout ça.
67
00:03:36,784 --> 00:03:37,951
Ouais, bien sûr, je comprends.
68
00:03:38,051 --> 00:03:39,720
- Ouais, moi aussi.
- Moi, trois.
69
00:03:39,853 --> 00:03:41,555
Et Vance est d'accord avec ça ?
70
00:03:41,655 --> 00:03:42,989
Je n'ai même pas demandé.
71
00:03:42,990 --> 00:03:45,826
Alors, qui est notre victime ?
72
00:03:45,926 --> 00:03:48,128
Maître de troisième classe
73
00:03:48,228 --> 00:03:49,563
Steven Keogh, 24 ans.
74
00:03:49,663 --> 00:03:52,566
Stationné hors de
Base commune Anacostia-Bolling.
75
00:03:52,666 --> 00:03:54,067
Hé, Nick, donne-moi un coup de main ?
76
00:03:54,167 --> 00:03:57,705
Keogh était répertorié comme U.A.
à 07h00 après un échec
77
00:03:57,805 --> 00:03:59,005
se présenter au travail.
78
00:03:59,006 --> 00:04:00,373
Ugh, quel gâchis.
79
00:04:00,374 --> 00:04:03,209
Le pauvre enfant a dû frapper
le trottoir dur.
80
00:04:03,210 --> 00:04:04,445
Une bagarre dans une ruelle ?
81
00:04:04,545 --> 00:04:06,346
Euh non, ses mains sont trop propres.
82
00:04:06,347 --> 00:04:08,282
Peut-être qu'il a reçu un coup de poing.
83
00:04:08,416 --> 00:04:09,549
Tu sens de l'alcool ?
84
00:04:09,550 --> 00:04:11,519
Non, je ne le fais pas.
85
00:04:11,619 --> 00:04:13,386
Euh, la drogue, peut-être ?
86
00:04:13,387 --> 00:04:15,088
Pas avec ce visage de bébé.
87
00:04:15,222 --> 00:04:17,124
Euh, agent Sawyer.
88
00:04:17,224 --> 00:04:20,428
Agent Parker,
content de te revoir.
89
00:04:20,561 --> 00:04:22,430
Les mains oisives, ai-je raison ?
90
00:04:22,530 --> 00:04:24,465
Depuis quand l'équipe de nuit
recevoir nos alertes Bandium ?
91
00:04:24,598 --> 00:04:26,166
Oh, ce n'est pas le cas, McGee.
92
00:04:26,266 --> 00:04:27,901
C'est sûr de dire le NCIS
93
00:04:28,001 --> 00:04:30,202
équipes de jour et de nuit
recevez toujours des Bandiums séparés.
94
00:04:30,203 --> 00:04:32,039
Alors qu'est-ce qui t'amène
ici, Dale ?
95
00:04:32,139 --> 00:04:34,541
Eh bien, Nicky-boy, j'étais juste
je passe devant après une longue nuit
96
00:04:34,542 --> 00:04:37,544
de traquer des indices
sur une éventuelle affaire de chantage.
97
00:04:37,545 --> 00:04:39,447
Mm, ça a l'air excitant.
98
00:04:39,547 --> 00:04:41,281
Pas aussi excitant que ça.
99
00:04:41,382 --> 00:04:42,850
Et en plein jour, rien de moins.
100
00:04:42,950 --> 00:04:45,453
Eh bien, cela semble
un peu après l'heure du coucher.
101
00:04:45,553 --> 00:04:46,787
Cela dépend.
102
00:04:46,920 --> 00:04:48,322
Quoi, tu penses que peut-être
il y a un lien ?
103
00:04:48,456 --> 00:04:50,190
Si tel est le cas, nous vous le ferons savoir.
104
00:04:50,290 --> 00:04:51,825
Eh bien, que savons-nous jusqu’à présent ?
105
00:04:51,925 --> 00:04:53,327
Ce que nous savons jusqu'à présent, Sawyer,
106
00:04:53,427 --> 00:04:57,164
c'est que c'est notre cas
à comprendre. L'équipe A.
107
00:04:57,264 --> 00:04:58,799
Oh, allez.
Je pensais que nous étions passés
108
00:04:58,899 --> 00:05:00,200
toutes ces conneries parfaites d'ennemi juré.
109
00:05:00,300 --> 00:05:02,235
Oh non, nous le sommes.
Non, nous sommes tous Gucci.
110
00:05:02,336 --> 00:05:04,204
Plus d'ennemis.
111
00:05:05,473 --> 00:05:08,542
Je pense juste que la B-Team
devrait s'en tenir au chantage.
112
00:05:08,642 --> 00:05:10,310
J'arrêterais pendant
tu es en avance, Sawyer,
113
00:05:10,444 --> 00:05:13,080
parce que, euh,
Nick est sur une lancée aujourd'hui.
114
00:05:13,180 --> 00:05:14,848
Eh bien, chevalier,
puisque tu es le seul
115
00:05:14,948 --> 00:05:18,185
membre cool de la A-Team,
Je peux simplement suivre ce conseil.
116
00:05:18,318 --> 00:05:20,454
Quoi, tu dis ça
on n'est pas cool ?
117
00:05:20,554 --> 00:05:22,523
Autant que je déteste
pour interrompre ça, euh,
118
00:05:22,656 --> 00:05:23,991
conversation mature...
119
00:05:24,091 --> 00:05:26,459
- Quoi de neuf, Jimmy ?
- Euh, quelques trucs.
120
00:05:26,460 --> 00:05:27,661
Ce qui semble être du sang
121
00:05:27,761 --> 00:05:29,096
suintant de notre
nez de sous-officier
122
00:05:29,196 --> 00:05:31,263
sort aussi
de ses deux oreilles.
123
00:05:31,264 --> 00:05:32,700
Cela ne peut pas être bon.
124
00:05:32,833 --> 00:05:35,068
Quoi, as-tu dit,
« Qu'est-ce qui semble être du sang » ?
125
00:05:35,168 --> 00:05:36,770
Ouais, c'est la deuxième chose.
126
00:05:36,870 --> 00:05:40,040
je ne pense pas
ce n'est que du sang.
127
00:05:40,140 --> 00:05:41,842
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?
128
00:05:41,942 --> 00:05:43,744
Euh, remarque, je dois encore
ramène-le à l'autopsie
129
00:05:43,844 --> 00:05:48,181
pour le confirmer, mais il semble
énormément pour moi comme...
130
00:05:48,281 --> 00:05:50,150
matière cérébrale.
131
00:05:50,250 --> 00:05:52,485
- Le cerveau, c'est important ?
- De son nez ?
132
00:05:52,486 --> 00:05:53,787
De ses oreilles ?
133
00:05:53,887 --> 00:05:55,523
Waouh. Euh...
134
00:05:55,623 --> 00:05:58,025
Je ne fais pas de nez-cerveau, d'accord ?
135
00:05:58,158 --> 00:06:01,929
Paix, équipe A.
Passez une bonne journée.
136
00:06:03,531 --> 00:06:06,867
Ouais, il ne le fait pas
faire du cerveau du tout.
137
00:06:14,141 --> 00:06:18,612
J'aurais aimé avoir plus de réponses, mais
celui-ci me laisse vraiment perplexe.
138
00:06:18,712 --> 00:06:22,249
Il n'y a pas beaucoup de saignements de nez dans le cerveau
dans votre vaste expérience ?
139
00:06:22,349 --> 00:06:23,850
Ou comment Sawyer l'a-t-il appelé ?
140
00:06:23,851 --> 00:06:25,886
Nez-cerveau.
Et non, je ne l'ai pas vu.
141
00:06:25,986 --> 00:06:28,088
Son lobe frontal
est tellement enflé,
142
00:06:28,221 --> 00:06:31,058
c'est pratiquement liquéfié
son cortex cérébral.
143
00:06:31,191 --> 00:06:32,693
Et qu'est-ce que c'est
cela causerait-il ?
144
00:06:32,793 --> 00:06:34,394
C'est ce que j'espère
un peu plus
145
00:06:34,528 --> 00:06:35,695
de son sang nous le dira.
146
00:06:35,696 --> 00:06:36,764
Voici.
147
00:06:36,864 --> 00:06:38,197
Qu'est-ce que ça vous dit jusqu'à présent ?
148
00:06:38,198 --> 00:06:39,266
Pas assez.
149
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
L'alcoolémie est de 0,03 %, alors peut-être
150
00:06:41,835 --> 00:06:44,304
une bière ou deux,
mais pas assez pour être ivre,
151
00:06:44,404 --> 00:06:46,506
a-et je ne trouve pas
tout signal d'alarme génétique
152
00:06:46,507 --> 00:06:48,340
ça provoquerait ça, alors...
153
00:06:49,910 --> 00:06:51,479
Ah enfin.
154
00:06:51,579 --> 00:06:53,481
Torres a retrouvé la femme.
155
00:06:53,581 --> 00:06:55,214
Jess, tu viens ?
156
00:06:55,215 --> 00:06:58,218
En fait, j'espérais
elle pourrait m'aider à passer au peigne fin
157
00:06:58,318 --> 00:06:59,686
les images des caméras de circulation de la nuit dernière
158
00:06:59,687 --> 00:07:01,254
près d'où
le cadavre a été retrouvé.
159
00:07:01,354 --> 00:07:03,423
Très bien, ça a l'air bien.
Tenez-moi au courant.
160
00:07:03,557 --> 00:07:05,125
Ça ira.
161
00:07:07,060 --> 00:07:08,962
Des images de caméras de circulation ? Vraiment?
162
00:07:09,096 --> 00:07:11,864
Oui, vraiment. Mais aussi,
J'ai besoin de savoir combien de temps
163
00:07:11,865 --> 00:07:13,834
nous prévoyons de garder Parker
dans le noir.
164
00:07:13,934 --> 00:07:15,402
Combien de temps prévoyons-nous ?
165
00:07:15,503 --> 00:07:16,970
C'était ton idée
ne pas lui dire.
166
00:07:17,070 --> 00:07:18,706
Et je n'ai jamais dit
c'était une bonne idée.
167
00:07:18,806 --> 00:07:22,275
Écoute, je tiens à Parker.
Ce sont des secrets difficiles à garder.
168
00:07:22,409 --> 00:07:24,277
Non, non, non.
Je l'ai recadré, Kasie.
169
00:07:24,377 --> 00:07:25,946
Ce ne sont pas du tout des secrets.
170
00:07:26,046 --> 00:07:28,414
Okay, nous protégeons un ami
qui vient de perdre son père.
171
00:07:28,415 --> 00:07:30,082
Parker n'a pas besoin de savoir
ce que nous savons
172
00:07:30,083 --> 00:07:34,287
jusqu'à ce que nous en soyons sûrs,
vous savez, ce que nous savons.
173
00:07:34,387 --> 00:07:37,190
Et pour être encore plus sûr,
que savons-nous ?
174
00:07:37,290 --> 00:07:38,692
Oh, il y a
écarts majeurs
175
00:07:38,792 --> 00:07:40,794
entre le rapport d'autopsie
sur la mère de Parker
176
00:07:40,894 --> 00:07:41,995
et son acte de décès.
177
00:07:42,129 --> 00:07:43,330
Dans quelle mesure ?
178
00:07:43,463 --> 00:07:45,431
Euh, eh bien, ça suffit,
jusqu'à ce que je puisse vérifier
179
00:07:45,432 --> 00:07:46,967
les notes manuscrites
de l'ancien M.E.,
180
00:07:47,100 --> 00:07:48,636
il n'y a aucun moyen
Je peux le dire à Parker.
181
00:07:48,736 --> 00:07:51,471
Et c'est la même chose avec ce que nous savons...
ou plutôt je ne sais pas...
182
00:07:51,572 --> 00:07:53,507
à propos du rouge à lèvres
c'était sur ce verre.
183
00:07:53,641 --> 00:07:55,008
Toujours pas de correspondance ADN ?
184
00:07:55,108 --> 00:07:56,376
Pas à Carla Marino.
185
00:07:56,476 --> 00:07:59,112
Mais quelqu'un buvait du vin
avec le père de Parker
186
00:07:59,212 --> 00:08:00,681
la nuit où il a été assassiné.
187
00:08:00,814 --> 00:08:02,248
Jusqu'à ce qu'on sache qui...
188
00:08:02,249 --> 00:08:04,051
Oh, ça fait deux secrets.
189
00:08:04,151 --> 00:08:05,452
Tu viens de dire
ce n'étaient pas des secrets.
190
00:08:05,553 --> 00:08:07,020
Okay, eh bien, quoi qu'ils soient,
191
00:08:07,120 --> 00:08:08,255
Je suggère que nous le gardions
entre nous trois
192
00:08:08,355 --> 00:08:09,622
jusqu'à ce que nous obtenions d'autres réponses.
193
00:08:09,623 --> 00:08:11,458
Ouais, ou du moins
jusqu'à ce que Parker ait le temps
194
00:08:11,559 --> 00:08:12,792
pour se remettre de sa perte.
195
00:08:12,793 --> 00:08:14,627
Oh mon Dieu, j'espère bien
les deux arrivent bientôt,
196
00:08:14,628 --> 00:08:16,997
mais bon,
entre nous trois.
197
00:08:18,098 --> 00:08:19,667
Mm.
198
00:08:20,634 --> 00:08:22,335
Cherchez-vous
pour un petit juron ?
199
00:08:22,435 --> 00:08:26,173
Si jamais il y avait une situation
qui l'exigeait, ça y est.
200
00:08:31,879 --> 00:08:34,414
Où êtes-vous maintenant, Mme Keogh ?
201
00:08:34,514 --> 00:08:37,885
Sally, s'il te plaît.
Je suis à Seattle, je rends visite à ma mère.
202
00:08:38,018 --> 00:08:41,855
Savez-vous ce qui s'est passé ?
Etes-vous sûr que c'est mon Stevie ?
203
00:08:41,955 --> 00:08:43,891
J'ai bien peur que nous en soyons sûrs,
204
00:08:44,024 --> 00:08:46,159
mais nous travaillons toujours
sur ce qui s'est passé.
205
00:08:46,259 --> 00:08:48,028
Sally, je suis l'agent spécial Parker.
206
00:08:48,161 --> 00:08:51,531
Cela ne vous dérange pas si je vous le demande
quand avez-vous vu votre mari pour la dernière fois ?
207
00:08:51,632 --> 00:08:55,334
Quand il m'a déposé
à l'aéroport hier.
208
00:08:55,335 --> 00:08:58,906
Il était en retard au travail
ou quelque chose qu'il devait faire,
209
00:08:59,039 --> 00:09:00,407
mais il avait l'air bien.
210
00:09:00,507 --> 00:09:03,577
Tout va bien ou il y a des problèmes de santé ?
Des conflits ?
211
00:09:03,677 --> 00:09:06,113
Non, rien de tout ça.
212
00:09:06,213 --> 00:09:08,215
Je veux dire, je-je ne le ferais pas
appelons ça des conflits,
213
00:09:08,315 --> 00:09:10,149
mais lui et moi
on s'est un peu disputé ces derniers temps,
214
00:09:10,150 --> 00:09:11,819
comme beaucoup de couples, mais...
215
00:09:11,919 --> 00:09:14,854
- Et alors ?
- L'argent, surtout.
216
00:09:14,855 --> 00:09:17,057
Son chèque de la Marine n'a pas abouti
autant qu'avant,
217
00:09:17,157 --> 00:09:18,490
et ça l'a vraiment stressé.
218
00:09:18,491 --> 00:09:21,361
C'est pourquoi j'ai dû m'enfuir
pendant un moment.
219
00:09:21,461 --> 00:09:23,864
Je ne pense pas
Je ne le ferais jamais...
220
00:09:24,998 --> 00:09:27,635
Je devrais probablement voir
je prends un vol de retour, hein ?
221
00:09:27,735 --> 00:09:30,503
Nous aurons notre bureau du Nord-Ouest
vous contacter
222
00:09:30,604 --> 00:09:31,639
pour aider à organiser cela.
223
00:09:31,739 --> 00:09:33,506
Je l'apprécie. Merci.
224
00:09:33,607 --> 00:09:35,275
De rien.
225
00:09:37,077 --> 00:09:38,445
Juste une enfant elle-même.
226
00:09:38,578 --> 00:09:41,547
Et elle ne plaisantait pas
sur les problèmes d'argent.
227
00:09:41,548 --> 00:09:42,950
Les relevés bancaires de Keogh montrent
228
00:09:43,050 --> 00:09:44,985
beaucoup plus d'argent sort
que d'entrer.
229
00:09:45,085 --> 00:09:47,688
Pour payer quoi ? Des dettes de jeu ?
230
00:09:47,788 --> 00:09:49,221
Ou peut-être une petite amie.
231
00:09:49,222 --> 00:09:52,259
Regarde ce que j'ai trouvé
dans un dossier sur le téléphone de Keogh.
232
00:09:53,927 --> 00:09:57,264
Oups. Sa femme n'est pas blonde.
233
00:09:57,364 --> 00:09:59,767
Et pas tout à fait
le même teint.
234
00:09:59,867 --> 00:10:02,903
Eh bien, il y a beaucoup plus de peau
ici pour le comparer.
235
00:10:03,003 --> 00:10:05,305
Ouais, ouais, ouais.
236
00:10:05,405 --> 00:10:07,140
Ouais.
Ouais, tu peux le répéter.
237
00:10:09,409 --> 00:10:10,878
Ouais, chevalier ?
238
00:10:10,978 --> 00:10:12,279
Tu sais, si sa femme
j'ai vu ces photos,
239
00:10:12,379 --> 00:10:13,513
elle est définitivement une suspecte.
240
00:10:13,613 --> 00:10:15,082
Ouais, assurons-nous-en davantage
241
00:10:15,182 --> 00:10:17,785
qu'elle monte dans ce vol
retour à Washington DC
242
00:10:17,885 --> 00:10:19,452
D'accord. Merci.
243
00:10:19,552 --> 00:10:21,621
Knight a trouvé notre gars
hors d'une caméra de circulation,
244
00:10:21,722 --> 00:10:23,123
trébuchant hors d'un bar.
245
00:10:23,223 --> 00:10:25,057
Appelez-nous si vous en avez besoin.
246
00:10:25,058 --> 00:10:27,828
D'accord,
envoie ces photos à Knight.
247
00:10:31,631 --> 00:10:34,467
Oh, mon, oh, mon, oh, mon.
248
00:10:34,601 --> 00:10:35,803
Ouais, c'est ce que j'ai dit.
249
00:10:35,903 --> 00:10:37,103
Tu sais, c'est un peu bizarre
250
00:10:37,104 --> 00:10:39,006
comment chaque photo extrêmement nue
de Keogh
251
00:10:39,106 --> 00:10:41,008
montre son visage
mais pas celui de la femme.
252
00:10:41,141 --> 00:10:42,642
Vraiment? Je n'ai pas remarqué.
253
00:10:42,743 --> 00:10:43,744
Je ne peux pas imaginer pourquoi.
254
00:10:51,885 --> 00:10:54,054
Excusez-moi.
255
00:10:54,154 --> 00:10:56,857
Y a-t-il un réel
"Dave poilu" ici ?
256
00:10:56,990 --> 00:10:59,159
C'est moi. Propriétaire et exploitant.
257
00:10:59,259 --> 00:11:01,729
Je vois que le nom est ironique.
258
00:11:01,829 --> 00:11:04,596
Tu ne me demanderais pas ça
si jamais tu voyais mon dos.
259
00:11:04,597 --> 00:11:06,166
Souhaitez-vous?
260
00:11:06,266 --> 00:11:09,002
- Non, merci.
- Peut-être plus tard.
261
00:11:09,102 --> 00:11:10,804
Quoi, tu n'es pas curieux ?
262
00:11:10,904 --> 00:11:12,604
Nous espérions que
tu as peut-être servi
263
00:11:12,605 --> 00:11:14,007
ce quartier-maître hier soir.
264
00:11:14,107 --> 00:11:15,809
Je suis parti d'ici vers 12h30.
265
00:11:15,909 --> 00:11:17,077
Oh, ouais, je pense que oui.
266
00:11:17,177 --> 00:11:18,879
La moitié de mon entreprise
est un jeune militaire.
267
00:11:18,979 --> 00:11:21,514
Des bons enfants pour la plupart.
Je cherche juste à me défouler.
268
00:11:21,648 --> 00:11:23,650
Tout ce dont vous pouvez vous souvenir
à propos de lui ?
269
00:11:23,751 --> 00:11:25,719
J'ai peut-être pris une bière ou deux.
270
00:11:25,819 --> 00:11:27,955
Et peut-être avec une femme
à un moment donné ?
271
00:11:28,055 --> 00:11:30,724
Que je ne sais pas,
mais se défouler
272
00:11:30,858 --> 00:11:32,760
comprend généralement
à la recherche de l'amour
273
00:11:32,860 --> 00:11:35,162
ou quelque chose qui y ressemble.
274
00:11:35,262 --> 00:11:37,364
Euh, nous n'avons aucun angle
du visage de cette femme,
275
00:11:37,497 --> 00:11:41,434
mais peut-être que tu peux la reconnaître
du reste d'elle ?
276
00:11:41,534 --> 00:11:42,870
Youza.
277
00:11:43,003 --> 00:11:44,170
Ouais, nous savons.
278
00:11:44,171 --> 00:11:46,439
Écoute, je ne veux pas d'ennuis.
279
00:11:46,539 --> 00:11:48,674
Comme je l'ai dit à ton copain,
Je dirige un joint propre ici
280
00:11:48,675 --> 00:11:51,711
sans aucun contrôle sur
quelle canaille traverse.
281
00:11:51,812 --> 00:11:54,547
- Et encore moins des maîtres chanteurs.
- Notre copain ?
282
00:11:54,647 --> 00:11:55,783
Des maîtres chanteurs ?
283
00:11:55,883 --> 00:11:57,250
Ouais, ton autre agent
ce matin.
284
00:11:57,350 --> 00:11:58,819
Il avait le même genre de photos
285
00:11:58,919 --> 00:12:00,854
mais avec un autre enfant de la Marine
se faire chanter.
286
00:12:00,954 --> 00:12:03,556
Euh, il a laissé sa carte.
287
00:12:08,929 --> 00:12:12,832
Maintenant, ces photos pointent maintenant
à bien plus que l'infidélité.
288
00:12:12,833 --> 00:12:14,067
Vous pensez qu'ils ont été utilisés
289
00:12:14,201 --> 00:12:15,701
faire chanter
Le quartier-maître Keogh ?
290
00:12:15,702 --> 00:12:19,072
Eh bien, nous avons l'intention de le découvrir,
mais l'équipe de l'agent Sawyer,
291
00:12:19,172 --> 00:12:21,041
apparemment,
est déjà sur cette affaire,
292
00:12:21,141 --> 00:12:24,611
et depuis notre affaire de meurtre
s'accorde avec le leur,
293
00:12:24,744 --> 00:12:26,178
nous supposons naturellement que
294
00:12:26,179 --> 00:12:28,715
notre équipe de jour devrait prendre le relais
les deux cas.
295
00:12:28,816 --> 00:12:30,350
Naturellement?
296
00:12:30,450 --> 00:12:33,854
Est-ce que je viens de vous préparer pour le
vieille phrase "quand tu supposes" ?
297
00:12:33,954 --> 00:12:35,588
Oh non. Pas besoin de ça.
298
00:12:35,688 --> 00:12:38,125
Mais il me semble que
depuis l'équipe de nuit
299
00:12:38,225 --> 00:12:41,060
était sur l'affaire du chantage
avant le meurtre,
300
00:12:41,061 --> 00:12:44,597
les deux cas seraient naturellement
incombe à eux et non à vous.
301
00:12:44,731 --> 00:12:47,900
Avec tout mon respect,
quel que soit le ressentiment
302
00:12:47,901 --> 00:12:51,037
toi et moi pourrions encore l'avoir
depuis l'affaire Marino,
303
00:12:51,038 --> 00:12:53,306
ne vous en prenez pas à mon équipe.
304
00:12:53,440 --> 00:12:55,308
Tu penses que je garde rancune ?
305
00:12:55,408 --> 00:12:57,244
Je veux dire, nous sommes tous humains, Léon.
306
00:12:57,344 --> 00:13:01,081
Et nous faisons tous des erreurs,
Agent Parker, comme vous l'êtes maintenant.
307
00:13:01,181 --> 00:13:03,316
J'ai des inquiétudes bien plus grandes
dans mon assiette
308
00:13:03,450 --> 00:13:06,453
ça ne me laisse pas le temps
pour des vendettas personnelles.
309
00:13:06,586 --> 00:13:07,587
Est-ce clair ?
310
00:13:07,687 --> 00:13:10,090
C'est clair, directeur.
311
00:13:13,093 --> 00:13:14,962
Agents.
312
00:13:17,898 --> 00:13:19,765
Comme vous l'avez probablement entendu
par la porte,
313
00:13:19,766 --> 00:13:22,002
l'équipe de nuit
prendra les deux cas,
314
00:13:22,135 --> 00:13:24,137
mais ça ne veut pas dire ça
tu ne seras pas impliqué
315
00:13:24,271 --> 00:13:25,404
en les cassant.
316
00:13:25,405 --> 00:13:26,906
Pas depuis deux
des agents de nuit
317
00:13:26,907 --> 00:13:28,842
ont été récemment réaffectés,
318
00:13:28,976 --> 00:13:31,311
ce qui laisse l'agent Sawyer
équipe en désavantage numérique,
319
00:13:31,411 --> 00:13:34,280
nous aurons donc besoin de deux membres
de votre équipe à remplir.
320
00:13:34,281 --> 00:13:36,683
- Vous travaillez la nuit ?
- Mm-hmm.
321
00:13:36,783 --> 00:13:37,817
Sawyer a une équipe ?
322
00:13:37,918 --> 00:13:40,520
Nous pouvons nous éteindre.
Vous deux ce soir.
323
00:13:40,653 --> 00:13:41,954
Moi et McGee demain.
324
00:13:41,955 --> 00:13:45,125
Tant que ça va
avec vous, Directeur.
325
00:13:45,225 --> 00:13:47,560
C'est votre équipe, agent Parker.
Votre appel.
326
00:13:50,097 --> 00:13:52,532
Euh, je suis en avance,
ou est-ce que je l'ai raté ?
327
00:13:52,665 --> 00:13:55,002
Vous arrivez à l'heure,
Agent Sawyer.
328
00:13:55,102 --> 00:13:56,536
Ah. Écoutez, les gars,
329
00:13:56,669 --> 00:13:58,605
je ne vais pas
appelle n'importe qui "probie",
330
00:13:58,705 --> 00:14:01,841
et je n'ai besoin de personne
pour m'appeler "patron".
331
00:14:02,976 --> 00:14:05,045
Alors qu'en dites-vous, B-Teamers ?
332
00:14:05,145 --> 00:14:06,947
Allons attraper des méchants.
333
00:14:20,393 --> 00:14:21,827
Bienvenue dans l'équipe de nuit.
334
00:14:21,828 --> 00:14:23,964
Oh, on dirait juste
l'équipe de jour.
335
00:14:25,398 --> 00:14:27,434
Ooh, sauf
pour l'éclairage d'ambiance.
336
00:14:27,567 --> 00:14:30,203
Maintenant, maintenant, ne comprends pas
trop à l'aise là-bas.
337
00:14:31,104 --> 00:14:33,173
Entrez dans la lumière
de l'enclos des releveurs de la B-Team
338
00:14:33,273 --> 00:14:34,674
et voir
comment vit l'équipage de nuit.
339
00:14:34,774 --> 00:14:36,076
Euh, non, je vais bien.
340
00:14:36,176 --> 00:14:37,644
- Je vais bien ici.
- Tu es sûr, Nick ?
341
00:14:37,744 --> 00:14:39,746
Nous avons un seul point de vente
pour recharger nos téléphones.
342
00:14:39,846 --> 00:14:42,382
Et bien sûr, le Wi-Fi
pas aussi bon, mais bon,
343
00:14:42,482 --> 00:14:43,917
l'équipe de nuit se débrouille.
344
00:14:44,017 --> 00:14:45,718
Maintenant, c'est un slogan.
345
00:14:45,818 --> 00:14:47,454
Ce n’est pas une mauvaise rime, hein ?
346
00:14:47,587 --> 00:14:49,122
Il faudrait peut-être mettre ça
sur un tee-shirt.
347
00:14:49,222 --> 00:14:51,224
D'accord. Je vais jouer au ballon.
348
00:14:51,324 --> 00:14:52,926
C'est ce qui fait de vous un joueur.
349
00:14:53,026 --> 00:14:54,261
Ce qui me rappelle,
350
00:14:54,394 --> 00:14:57,229
félicitations pour la bosse
à NCIS Élite.
351
00:14:57,230 --> 00:14:59,599
Opérations secrètes, antiterrorisme.
352
00:14:59,732 --> 00:15:00,934
Bien pour vous.
353
00:15:01,034 --> 00:15:02,936
Vous en avez entendu parler, hein ?
354
00:15:03,036 --> 00:15:04,337
Merci.
355
00:15:05,472 --> 00:15:06,639
Vous plaisantez ?
356
00:15:06,739 --> 00:15:07,975
Je le poursuivais moi-même.
357
00:15:08,075 --> 00:15:09,876
J'ai postulé deux fois, mais pas de dés.
358
00:15:09,977 --> 00:15:11,811
Et, hé,
c'est la rime numéro deux.
359
00:15:11,911 --> 00:15:14,081
Je suis poète,
et je ne le savais pas.
360
00:15:15,615 --> 00:15:17,617
Bref, parlons de chantage.
361
00:15:17,717 --> 00:15:19,186
Ce que vous avez ici est
une certaine qualité
362
00:15:19,286 --> 00:15:21,688
travail de détective de nuit.
363
00:15:21,788 --> 00:15:23,255
Les deux fichiers détaillent
364
00:15:23,256 --> 00:15:26,893
mes entretiens
avec trois membres de la Marine.
365
00:15:26,994 --> 00:15:28,394
Trois hommes de la Marine
366
00:15:28,395 --> 00:15:31,464
qui dit
ils sont victimes de chantage.
367
00:15:31,564 --> 00:15:32,731
- Pieds.
- Ah.
368
00:15:32,732 --> 00:15:35,602
Euh, fait chanter
avec des photos explicites
369
00:15:35,702 --> 00:15:36,936
avec une autre femme.
370
00:15:37,037 --> 00:15:39,506
- Sawyer. Scieur!
- Quoi?
371
00:15:39,639 --> 00:15:40,507
Sérieusement?
372
00:15:40,607 --> 00:15:42,242
Oh, c'est juste Greta.
373
00:15:42,342 --> 00:15:44,344
Et maintenant, Sawyer ? Je suis occupé.
374
00:15:44,477 --> 00:15:46,313
Oh, désolé, Greta.
C'est juste mes nouveaux partenaires
375
00:15:46,413 --> 00:15:48,481
ne sont pas vraiment habitués à
l'ambiance nocturne.
376
00:15:48,581 --> 00:15:51,018
Nous sommes tellement habitués à Greta,
nous la remarquons à peine.
377
00:15:51,118 --> 00:15:52,485
Elle est comme une famille.
378
00:15:52,585 --> 00:15:54,487
C'est "Gerta".
379
00:15:54,587 --> 00:15:55,989
Vraiment? Comme la famille ?
380
00:15:56,123 --> 00:15:56,990
Mm.
381
00:15:58,791 --> 00:16:00,227
Oh.
382
00:16:04,331 --> 00:16:05,632
Oh. Super.
383
00:16:05,732 --> 00:16:08,401
J'ai une des victimes
d'accepter de venir nous parler.
384
00:16:08,501 --> 00:16:09,602
Allons-y.
385
00:16:09,702 --> 00:16:10,837
Si tard ?
386
00:16:10,937 --> 00:16:12,304
Vous devez être un vrai charmeur.
387
00:16:12,305 --> 00:16:15,208
Je ne suis pas surpris que vous l'ayez remarqué.
388
00:16:16,176 --> 00:16:17,977
Merci d'être ici
après les heures normales,
389
00:16:18,078 --> 00:16:19,311
Maître Mathis.
390
00:16:19,312 --> 00:16:22,215
Ouais. La journée a été longue,
mais pas de soucis.
391
00:16:22,315 --> 00:16:23,516
Tu as soif ?
392
00:16:23,616 --> 00:16:24,684
Laisse-moi te chercher quelque chose.
393
00:16:24,784 --> 00:16:26,553
J'ai trouvé un cas de ce genre de choses
394
00:16:26,653 --> 00:16:28,288
dans le laboratoire médico-légal
il y a quelques années.
395
00:16:28,388 --> 00:16:32,059
Une sorte de goût acquis,
mais ils vous permettent vraiment de continuer.
396
00:16:34,627 --> 00:16:35,728
Mm.
397
00:16:35,862 --> 00:16:37,530
D'accord, nous avons
ta déclaration, Mathis,
398
00:16:37,664 --> 00:16:38,865
mais écoutons-le de votre part.
399
00:16:38,965 --> 00:16:39,899
Euh, ouais, bien sûr.
400
00:16:39,999 --> 00:16:41,568
Que veux-tu savoir d’autre ?
401
00:16:41,668 --> 00:16:43,936
Euh, le début est
un bon point de départ.
402
00:16:44,037 --> 00:16:45,405
Ouais, bien sûr. Euh...
403
00:16:45,505 --> 00:16:47,740
C'était il y a quelques mois.
J'étais en congé.
404
00:16:47,840 --> 00:16:50,676
Prendre quelques verres,
vous savez, dans certains bars.
405
00:16:50,677 --> 00:16:51,977
Celui de Dave poilu ?
406
00:16:51,978 --> 00:16:53,213
Probablement.
407
00:16:53,313 --> 00:16:54,881
Ouais, je les ai tous frappés.
408
00:16:54,981 --> 00:16:56,783
Quoi qu'il en soit, j'ai rencontré cette fille.
409
00:16:56,883 --> 00:16:57,784
Magnifique.
410
00:16:57,884 --> 00:16:59,419
Roux. Je veux dire, elle avait...
411
00:16:59,552 --> 00:17:02,222
Quoi qu'il en soit, elle avait besoin d'un tour.
412
00:17:02,322 --> 00:17:03,856
Alors, je suis monté dans ma camionnette.
413
00:17:03,956 --> 00:17:05,657
Et la prochaine chose dont je me souviens
414
00:17:05,658 --> 00:17:07,627
je me réveillais nu
à l'arrière.
415
00:17:07,727 --> 00:17:09,161
Et où était la rousse ?
416
00:17:09,162 --> 00:17:10,829
Disparu.
417
00:17:10,830 --> 00:17:13,633
Autrement dit, jusqu'à ce que j'obtienne
un joli texte avec un tas
418
00:17:13,733 --> 00:17:17,237
de photos classées X et une menace
pour les envoyer à ma femme
419
00:17:17,370 --> 00:17:21,540
sauf si je paye 500 par mois
sur un compte de paiement automatique étrange.
420
00:17:21,541 --> 00:17:24,176
Chaque tentative de tracer
le compte ne nous a rien apporté
421
00:17:24,177 --> 00:17:26,479
mais des virus et des pare-feu.
422
00:17:26,579 --> 00:17:28,915
Et j'ai payé
depuis.
423
00:17:29,015 --> 00:17:31,918
Me donner des coups de pied
pour avoir été si stupide.
424
00:17:32,018 --> 00:17:33,986
Notre victime a reçu
les mêmes photos.
425
00:17:35,655 --> 00:17:39,126
Sauf que sa rousse était blonde.
426
00:17:40,693 --> 00:17:42,228
Alors, une question.
427
00:17:42,229 --> 00:17:45,197
Au départ, vous aviez affirmé que
tu es monté dans la voiture de la femme.
428
00:17:45,198 --> 00:17:49,401
Mais tout à l'heure, tu as dit ça
la femme est montée dans votre camionnette.
429
00:17:49,402 --> 00:17:51,838
Belle prise, NCIS Elite.
430
00:17:53,273 --> 00:17:54,641
Vraiment?
431
00:17:54,741 --> 00:17:55,942
C'est ce que j'ai dit ?
432
00:17:56,075 --> 00:17:57,909
Eh bien, Mathis,
433
00:17:57,910 --> 00:17:59,578
quelle version est vraie ?
434
00:17:59,579 --> 00:18:00,947
Okay, écoute, je n'ai pas...
435
00:18:01,047 --> 00:18:02,482
Je ne voulais pas mentir. Je jure.
436
00:18:02,582 --> 00:18:04,151
J'essayais juste
pour garder ma grand-mère dehors
437
00:18:04,251 --> 00:18:05,285
de ce premier entretien.
438
00:18:05,418 --> 00:18:06,353
Mamie ?
439
00:18:06,453 --> 00:18:08,255
Ma-ma grand-mère.
440
00:18:08,355 --> 00:18:10,190
C'est sa camionnette que nous...
441
00:18:10,290 --> 00:18:12,759
que j'ai emprunté ce soir-là.
442
00:18:12,859 --> 00:18:14,260
Le Nan Van.
443
00:18:14,261 --> 00:18:17,897
Il y a des chances que ta rousse
aurait pu laisser un peu d'ADN
444
00:18:17,997 --> 00:18:20,767
dans, euh... Nan Van ?
445
00:18:20,867 --> 00:18:24,471
Si elle l'a fait, nous ne pouvons pas le dire à Nana.
446
00:18:26,339 --> 00:18:28,741
S'il te plaît, ne le dis pas à Nana.
447
00:18:28,841 --> 00:18:30,277
Où est la camionnette ?
448
00:18:30,377 --> 00:18:32,312
C'est sur votre parking.
449
00:18:32,412 --> 00:18:34,881
Je l'ai encore emprunté
pour venir ici.
450
00:18:38,918 --> 00:18:43,122
D'accord. Le Nan Van est prêt et
attendant dans le garage des preuves.
451
00:18:43,223 --> 00:18:45,024
Super. Kasie est en route
pour le peigner.
452
00:18:45,158 --> 00:18:47,294
Encore une fois, bravo pour avoir attrapé
453
00:18:47,394 --> 00:18:48,995
la divergence
dans la déclaration de cet enfant.
454
00:18:49,095 --> 00:18:51,297
Oh, ce n'est rien que tu ne ferais pas
ont finalement attrapé.
455
00:18:51,298 --> 00:18:53,098
Eh bien, merci.
456
00:18:56,135 --> 00:18:57,804
Ca c'était quoi?
457
00:18:57,904 --> 00:18:59,339
Probablement juste Henry.
458
00:18:59,439 --> 00:19:01,007
Qui est Henri ?
459
00:19:01,107 --> 00:19:02,509
Vous ne savez pas ?
460
00:19:03,343 --> 00:19:05,044
- Le fantôme ?
- Ici?
461
00:19:05,144 --> 00:19:07,280
Okay, ça ne peut pas être simplement
un truc d'équipage de nuit.
462
00:19:07,380 --> 00:19:08,715
Nous l'entendons constamment.
463
00:19:08,848 --> 00:19:10,082
Votre équipe A est probablement trop occupée
464
00:19:10,183 --> 00:19:12,452
avec des cas super importants
à remarquer.
465
00:19:12,552 --> 00:19:14,620
Oh, allez. Sérieusement?
466
00:19:14,621 --> 00:19:16,856
Gerta, soutiens-moi ici.
467
00:19:16,956 --> 00:19:19,058
Nous entendons Henry tout le temps,
n'est-ce pas ?
468
00:19:19,158 --> 00:19:20,560
Écoutez-le, voyez-le.
469
00:19:20,693 --> 00:19:23,963
La semaine dernière, j'éteins la lumière
et il est assis au bureau.
470
00:19:24,063 --> 00:19:25,297
Ici? Mon bureau ?
471
00:19:25,298 --> 00:19:26,866
Doucement, Nicky-boy.
472
00:19:26,999 --> 00:19:28,334
Henry est inoffensif.
473
00:19:28,335 --> 00:19:30,302
Il est tout hué et pas mordant.
474
00:19:30,303 --> 00:19:33,373
Et j'aurais besoin d'un autre Caf-POW.
475
00:19:34,707 --> 00:19:36,843
Que de huées et pas de morsure ?
476
00:19:36,943 --> 00:19:39,946
Okay, tu n'as pas sérieusement acheté
dans ça, n'est-ce pas ?
477
00:19:40,046 --> 00:19:43,850
Eh bien, pas avant que Gerta
a commencé à le dire aussi.
478
00:19:43,950 --> 00:19:46,052
Eh bien, ils sont tous les deux
sont de mèche.
479
00:19:46,152 --> 00:19:49,389
Je veux dire, c'est évidemment une sorte de
d'initiation de l'équipage de nuit.
480
00:19:49,489 --> 00:19:51,958
Un fantôme du NCIS ? Sérieusement?
481
00:19:52,825 --> 00:19:54,461
Ouais, je pense, euh,
le manque de sommeil
482
00:19:54,561 --> 00:19:57,096
- ça me fait, euh,
un peu crédule.
- Mm.
483
00:19:57,196 --> 00:19:58,598
Eh bien, peut-être que tu devrais
va faire une sieste,
484
00:19:58,698 --> 00:20:00,567
attrape quelques clins d'œil
dans le laboratoire de Kasie.
485
00:20:00,667 --> 00:20:03,001
Ouais. Cela semble être une bonne idée.
486
00:20:03,002 --> 00:20:06,005
Même si je détesterais abandonner
vous ici avec votre nouvelle meilleure amie.
487
00:20:06,105 --> 00:20:07,774
- Mon quoi ?
- Notre nouvelle meilleure amie.
488
00:20:07,907 --> 00:20:10,410
- Je voulais dire "notre nouvelle meilleure amie".
- Oh. Oh.
489
00:20:11,210 --> 00:20:12,612
Je pense que je devrais aller m'allonger.
490
00:20:12,712 --> 00:20:14,046
Ouais, tu devrais aller faire ça.
491
00:20:14,146 --> 00:20:15,848
Et je vais, euh, te réveiller
quand Kasie commence à travailler
492
00:20:15,948 --> 00:20:17,450
- sur le Nan Van.
- Mm-hmm.
493
00:20:18,685 --> 00:20:20,051
Réfléchissez vite.
494
00:20:20,052 --> 00:20:21,254
Hé.
495
00:20:21,388 --> 00:20:23,155
Maintenant, ce sont
quelques réflexes d'élite.
496
00:20:23,256 --> 00:20:25,725
Eh bien, tu me connais.
Cire, cirer.
497
00:20:25,825 --> 00:20:27,126
Mm. Karaté?
498
00:20:27,226 --> 00:20:28,895
Un peu de tout.
499
00:20:28,995 --> 00:20:31,097
Mais tu sais quoi,
Je vais dire non, merci.
500
00:20:31,230 --> 00:20:32,899
je suis toujours nerveux
du dernier.
501
00:20:32,999 --> 00:20:34,834
Ouais, pareil.
502
00:20:35,868 --> 00:20:37,103
Où est Torres ?
503
00:20:37,203 --> 00:20:39,272
Euh, il attrape
une petite sieste chez Kasie.
504
00:20:39,372 --> 00:20:41,408
Mais dans ce cas,
Je connais un moyen parfait
505
00:20:41,508 --> 00:20:44,944
pour que nous brûlions
ces tracas Caf-POW.
506
00:20:49,749 --> 00:20:50,882
Kasie, quoi de neuf ?
507
00:20:50,883 --> 00:20:52,385
Euh, Knight était
censé me réveiller.
508
00:20:52,485 --> 00:20:53,986
Oh, je lui ai dit
pour te permettre de te reposer.
509
00:20:54,086 --> 00:20:55,622
Au moins jusqu'à ce que j'obtienne
quelques résultats.
510
00:20:55,755 --> 00:20:56,989
Rien encore ?
511
00:20:57,123 --> 00:20:58,791
J'ai tiré quelques empreintes. Nous verrons.
512
00:21:01,361 --> 00:21:02,795
Ca c'était quoi?
513
00:21:02,895 --> 00:21:04,096
Peut-être qu'Henry t'a suivi ici.
514
00:21:04,196 --> 00:21:05,665
Il a tendance
de s'attacher aux gens.
515
00:21:05,798 --> 00:21:07,600
- Attends, tu connais Henry ?
- Quand on t'appelle
516
00:21:07,700 --> 00:21:09,469
par l'équipe de nuit
autant que moi,
517
00:21:09,602 --> 00:21:10,803
tu connais Henri.
518
00:21:12,972 --> 00:21:14,507
- Ça ne peut pas être Henry.
- Oh.
519
00:21:14,607 --> 00:21:16,175
- Que. C'est Knight et Sawyer.
- Plus?
520
00:21:16,275 --> 00:21:17,677
Ils s'y sont mis
pendant un moment.
521
00:21:17,777 --> 00:21:19,746
- Tu vas vers quoi ?
- Relevez vos jambes
522
00:21:19,846 --> 00:21:21,981
- et serrez avec vos hanches.
- Comme ça?
523
00:21:22,114 --> 00:21:23,916
Ouais, ouais.
Juste un peu plus dur.
524
00:21:24,016 --> 00:21:25,318
Oh, tu es sûr que tu peux le prendre ?
525
00:21:25,452 --> 00:21:26,752
- Ouais.
- Bonjour?
526
00:21:26,753 --> 00:21:28,821
Oh. Salut, Nick.
Je travaille juste sur, euh,
527
00:21:28,955 --> 00:21:30,990
quelques substituts
pour l'étouffement du sang.
528
00:21:31,090 --> 00:21:32,090
Tu veux dire la cale du dormeur ?
529
00:21:32,091 --> 00:21:33,393
Potayto, potahto.
530
00:21:33,493 --> 00:21:35,194
Quoi qu'il en soit,
nous ne le faisons plus.
531
00:21:35,328 --> 00:21:37,163
D'accord.
532
00:21:40,132 --> 00:21:41,401
Tu veux essayer ?
533
00:21:43,169 --> 00:21:45,037
J'ai une correspondance d'impression.
534
00:21:46,673 --> 00:21:48,541
Et ce n'est pas Nana.
535
00:21:48,675 --> 00:21:49,942
Qu'est-ce que tu as, Kase ?
536
00:21:50,042 --> 00:21:51,210
Olga Bergamote.
537
00:21:51,310 --> 00:21:54,347
Arrêté en 2015
pour avoir passé des chèques sans provision.
538
00:21:54,481 --> 00:21:57,850
Maintenant le propriétaire actuel
d'une bonne aventure toute la nuit
539
00:21:57,950 --> 00:21:59,686
et bar à matcha à Reston ?
540
00:21:59,786 --> 00:22:02,054
On veut du matcha ?
541
00:22:02,154 --> 00:22:04,591
Peut-être après vous deux
serviette.
542
00:22:12,198 --> 00:22:13,733
Vous pensez qu'Henry fait ses courses ici ?
543
00:22:13,866 --> 00:22:17,937
Mm. Ça a l'air trop effrayant,
même pour lui.
544
00:22:22,241 --> 00:22:24,544
Arrêtez ça !
545
00:22:24,644 --> 00:22:26,212
Aide-moi!
546
00:22:26,345 --> 00:22:27,513
C'est devenu encore plus effrayant.
547
00:22:30,650 --> 00:22:32,351
Agents fédéraux !
548
00:22:32,452 --> 00:22:33,520
S'il vous plaît, aidez-le.
549
00:22:33,620 --> 00:22:35,487
S'il te plaît! Je ne peux pas.
550
00:22:35,488 --> 00:22:36,556
C'est Drek.
551
00:22:36,689 --> 00:22:37,890
Sortez-le de ma tête.
552
00:22:38,024 --> 00:22:41,060
Dreq me tue !
553
00:22:41,160 --> 00:22:42,829
Monsieur, monsieur, monsieur, monsieur !
554
00:22:42,929 --> 00:22:44,631
Gardez-le à ses côtés.
555
00:22:46,165 --> 00:22:48,100
- Continuez à respirer.
- Selon lui, qui le tuait ?
556
00:22:48,234 --> 00:22:49,201
Euh, D-Dreq ?
557
00:22:49,301 --> 00:22:50,236
Il est albanais.
558
00:22:50,369 --> 00:22:51,670
Cela signifie « diable ».
559
00:22:51,671 --> 00:22:53,773
J'avais peur que tu dises ça.
560
00:23:05,051 --> 00:23:06,486
Oh, c'est arrivé si vite.
561
00:23:06,586 --> 00:23:07,787
Juste après ton arrivée.
562
00:23:07,887 --> 00:23:10,757
Arben fit irruption,
criant à propos de Dreq.
563
00:23:10,857 --> 00:23:12,624
Le diable.
564
00:23:12,625 --> 00:23:15,327
Il me suppliait
pour un exorcisme.
565
00:23:15,428 --> 00:23:17,697
De moi. Je suis juste...
566
00:23:17,830 --> 00:23:20,332
Je ne suis qu'un lecteur de paume.
Et même pas un bon.
567
00:23:20,433 --> 00:23:22,902
Mm. Et, euh,
séduire les marins ?
568
00:23:23,002 --> 00:23:24,737
On dirait que tu es plutôt bon
à cela.
569
00:23:25,805 --> 00:23:27,138
Combien en avez-vous fait chanter ?
570
00:23:27,139 --> 00:23:28,274
Chantage?
571
00:23:28,374 --> 00:23:30,376
Non, ce n'est pas moi.
572
00:23:30,477 --> 00:23:31,810
Oui, toi.
573
00:23:31,811 --> 00:23:34,180
Nous avons vos empreintes digitales à l'intérieur
de la camionnette de votre victime.
574
00:23:34,280 --> 00:23:36,147
Mais je ne fais pas de chantage.
575
00:23:36,148 --> 00:23:37,550
C'est tout Arben.
576
00:23:37,650 --> 00:23:39,184
C'est lui le criminel.
577
00:23:39,185 --> 00:23:41,152
C'est juste que... Il me paie
faire ça pour lui.
578
00:23:41,153 --> 00:23:43,723
D'autres finissent comme ça ?
579
00:23:43,823 --> 00:23:45,592
Ce pauvre garçon.
580
00:23:45,725 --> 00:23:48,461
Ils voulaient plus que de l'argent
de lui.
581
00:23:48,561 --> 00:23:49,428
"Ils"?
582
00:23:49,562 --> 00:23:51,329
Arben et son partenaire.
583
00:23:51,330 --> 00:23:53,933
Ils ont forcé ce garçon
pour voler une sorte de...
584
00:23:54,033 --> 00:23:55,968
arme de sa base.
585
00:23:56,969 --> 00:23:58,237
Quelle arme ?
586
00:23:58,337 --> 00:23:59,338
Et qui sont « ils » ?
587
00:23:59,438 --> 00:24:00,539
Je ne sais pas.
588
00:24:00,540 --> 00:24:02,340
Olga, tu dois savoir
quelque chose.
589
00:24:02,341 --> 00:24:05,144
Je sais qu'ils prévoyaient
pour le vendre plus tard ce soir
590
00:24:05,244 --> 00:24:07,378
derrière un entrepôt
à Fairfax.
591
00:24:07,379 --> 00:24:09,415
Hé, pouvons-nous avoir une autre main
de retour ici ?
592
00:24:10,449 --> 00:24:12,752
Avez-vous l'emplacement
de cet entrepôt ?
593
00:24:12,885 --> 00:24:14,353
Euh...
594
00:24:15,221 --> 00:24:18,557
Euh, c'est un de ces magasins
qui vend des ordinateurs
595
00:24:18,558 --> 00:24:20,927
et les téléphones et...
596
00:24:22,194 --> 00:24:23,996
Olga ?
597
00:24:25,131 --> 00:24:27,166
Olga ?
598
00:24:32,772 --> 00:24:34,974
Euh, un peu d'aide ici, les gars !
599
00:24:36,809 --> 00:24:38,410
- Que diable?
- Ce qui s'est passé?
600
00:24:38,511 --> 00:24:39,946
Je ne sais pas.
Je lui parlais,
601
00:24:40,079 --> 00:24:42,181
et deux secondes plus tard,
Je-je me retourne et...
602
00:24:46,553 --> 00:24:47,453
Ah !
603
00:24:47,587 --> 00:24:49,255
Ne le dis pas.
604
00:24:55,294 --> 00:24:57,129
Vous n'étiez pas obligés de venir, les gars.
605
00:24:57,229 --> 00:24:58,330
Vous vous moquez de moi ?
606
00:24:58,464 --> 00:25:00,132
Combien de fois
est-ce que le mot "exorcisme"
607
00:25:00,232 --> 00:25:02,433
se présenter dans la nuit
Alerte Bandium ?
608
00:25:02,434 --> 00:25:04,671
Pas question que je retourne me coucher
après ça.
609
00:25:05,471 --> 00:25:06,806
Aussi fou que cela puisse paraître,
610
00:25:06,906 --> 00:25:09,074
quelque chose a laissé Olga
dans le coma à l'hôpital
611
00:25:09,075 --> 00:25:11,443
et Arben sur la table de Jimmy.
612
00:25:12,244 --> 00:25:14,513
C'est lui ? Arben Bardhi?
613
00:25:14,614 --> 00:25:16,248
Gangster albanais.
614
00:25:16,348 --> 00:25:17,684
Un long casier judiciaire.
615
00:25:17,784 --> 00:25:20,186
Tu sais, on peut appeler ça de la folie,
mais nous avons tous vu
616
00:25:20,319 --> 00:25:22,755
ce gars Arben
criant à propos de Dreq,
617
00:25:22,855 --> 00:25:24,923
- le diable.
- D'accord, c'est parti.
618
00:25:24,924 --> 00:25:29,528
Et si ce que Torres avait vu était
en fait, Dreq saute sur Olga ?
619
00:25:29,629 --> 00:25:32,699
Ce que j'ai vu, c'était Olga
geler et...
620
00:25:32,799 --> 00:25:34,133
remuer un peu.
621
00:25:34,233 --> 00:25:36,135
Mm, mais tu as vu
le verre se brise dans sa main
622
00:25:36,235 --> 00:25:37,336
juste avant qu'elle ne tombe.
623
00:25:37,436 --> 00:25:38,537
Jimmy a dit une crise
624
00:25:38,671 --> 00:25:39,839
j'aurais facilement pu lui donner
force.
625
00:25:39,939 --> 00:25:41,941
Et quelle saisie
ça cause le nez-cerveau ?
626
00:25:42,041 --> 00:25:43,676
D'accord, veux-tu s'il te plaît arrêter
l'appeler ainsi ?
627
00:25:43,776 --> 00:25:45,544
Très bien, pouvons-nous oublier
à propos de tout ça
628
00:25:45,678 --> 00:25:47,814
et concentre-toi sur ce qu'Olga
nous l'a réellement dit ?
629
00:25:47,914 --> 00:25:49,480
On pourrait penser que la base de Keogh
j'aurais signalé
630
00:25:49,481 --> 00:25:50,717
une arme volée maintenant.
631
00:25:50,817 --> 00:25:52,018
Très bien,
alors qu'est-ce que cette Olga a dit
632
00:25:52,118 --> 00:25:53,986
à propos de leur projet
le voler ce soir ?
633
00:25:54,086 --> 00:25:57,724
Euh, je viens de localiser le seul
entrepôt informatique à Fairfax.
634
00:25:57,824 --> 00:25:59,191
Espérons que nous ne l'avons pas manqué.
635
00:25:59,325 --> 00:26:01,159
Il n'y a qu'une seule façon
pour le découvrir.
636
00:26:01,160 --> 00:26:02,994
Qui est partant pour une surveillance ?
637
00:26:02,995 --> 00:26:05,163
Oh, putain ouais. Allons-y.
638
00:26:05,164 --> 00:26:06,532
D'accord. Nous allons, euh...
639
00:26:06,633 --> 00:26:08,935
- nous allons continuer à creuser ici.
- Nick, tu viens ?
640
00:26:10,369 --> 00:26:11,470
Oh.
641
00:26:11,570 --> 00:26:12,605
Attends, Jess.
642
00:26:12,705 --> 00:26:14,373
Nous avons tous vu L'Exorciste.
643
00:26:14,473 --> 00:26:17,576
Et si le diable sautait
d'Arben à Olga,
644
00:26:17,677 --> 00:26:19,545
puis d'Olga à Torres ?
645
00:26:19,679 --> 00:26:21,080
Est-ce qu'on le veut vraiment
dans notre voiture ?
646
00:26:21,180 --> 00:26:22,815
- D'accord, tu vas déjà arrêter ?
- Quoi?
647
00:26:22,915 --> 00:26:23,982
Il sait que je plaisante.
648
00:26:23,983 --> 00:26:25,051
Oh ouais.
649
00:26:25,151 --> 00:26:26,185
Je sais qu'il plaisante.
650
00:26:26,285 --> 00:26:27,720
Personne ne fait mieux.
651
00:26:27,820 --> 00:26:29,487
Mais allez-y, les gars.
652
00:26:29,488 --> 00:26:31,022
Je vais aller voir Jimmy.
653
00:26:31,023 --> 00:26:32,391
Des nouvelles de Jimmy ?
654
00:26:32,491 --> 00:26:34,993
Et si Arben était, euh, le diable
lui saute dessus ?
655
00:26:34,994 --> 00:26:36,696
Il pourrait avoir besoin d'un exorciste.
656
00:26:36,796 --> 00:26:39,165
Hé, fais juste attention à Henry
là-bas aussi, Nicky-boy.
657
00:26:39,265 --> 00:26:41,200
Ouais.
658
00:26:41,300 --> 00:26:45,237
Henri. Eh bien, moi et Henry
peut partager un ascenseur.
659
00:26:46,739 --> 00:26:48,440
Qui est Henry ?
660
00:26:56,282 --> 00:26:57,984
J'aurais aimé que Nick nous rejoigne.
661
00:26:58,851 --> 00:27:00,619
J'espère que ce n'est rien de ce que j'ai dit.
662
00:27:00,720 --> 00:27:01,720
Sérieusement?
663
00:27:01,721 --> 00:27:03,322
Maintenant tu espères ?
664
00:27:03,422 --> 00:27:06,092
M. Je Razz Torres
Chaque fois que j'en ai l'occasion ?
665
00:27:06,192 --> 00:27:07,693
Waouh. Pas moi.
666
00:27:07,694 --> 00:27:09,428
- Je ne razze personne.
- Mm.
667
00:27:09,528 --> 00:27:10,897
C'est le vieux Sawyer.
668
00:27:10,997 --> 00:27:12,431
Oh, et c'est le nouveau Sawyer ?
669
00:27:12,531 --> 00:27:14,901
Cela ne semble peut-être pas si différent
pour un œil non averti,
670
00:27:15,001 --> 00:27:16,468
mais tout est amusant maintenant.
671
00:27:16,568 --> 00:27:18,738
Blagues et coups
entre anciens rivaux
672
00:27:18,838 --> 00:27:20,606
c'est exactement comme ça que Nick et moi
rouler ces jours-ci.
673
00:27:20,740 --> 00:27:23,175
je ne suis pas sûr
c'est comme ça que Nick le voit.
674
00:27:23,275 --> 00:27:25,111
J'espère que vous avez tort.
675
00:27:25,211 --> 00:27:28,213
Je veux dire, j'essaie d'être conscient
de la façon dont je me présente, mais...
676
00:27:28,214 --> 00:27:31,283
l'insécurité peut certainement s'embuer
votre vision parfois.
677
00:27:31,383 --> 00:27:33,853
Toi? Insécurité?
678
00:27:33,953 --> 00:27:37,623
Le problème est que le mien empire
autour de l'équipe de jour.
679
00:27:37,724 --> 00:27:39,158
Surtout avec des gars comme Nick.
680
00:27:39,258 --> 00:27:41,392
Toutes ces conneries de "A-Team"
m'oblige à dire des choses
681
00:27:41,393 --> 00:27:42,628
pour le garder humble.
682
00:27:42,729 --> 00:27:44,229
Oh, il est plus humble
qu'il ne le laisse entendre.
683
00:27:44,230 --> 00:27:46,165
Sous cet extérieur arrogant
684
00:27:46,298 --> 00:27:49,301
est beaucoup plus chaud
et un intérieur plus flou.
685
00:27:49,401 --> 00:27:51,037
Au fait, Nick n'a jamais
il faut que j'entende tout ça.
686
00:27:51,137 --> 00:27:52,771
Et si tu lui dis,
Je vais le nier.
687
00:27:55,274 --> 00:27:57,543
Il compte beaucoup pour toi,
n'est-ce pas ?
688
00:27:58,778 --> 00:28:00,412
Plus qu'il ne le sait.
689
00:28:00,512 --> 00:28:02,481
Ou a jamais besoin de savoir.
690
00:28:03,282 --> 00:28:06,185
Ce qui veut dire
nous avons tous les deux des secrets à garder.
691
00:28:07,086 --> 00:28:09,455
je garde déjà
beaucoup trop de secrets.
692
00:28:09,555 --> 00:28:11,390
Mm, il y a toujours de la place
pour un de plus.
693
00:28:12,158 --> 00:28:14,360
Deux petits jurons en une journée ?
694
00:28:19,198 --> 00:28:20,599
Aimez-vous le chocolat chaud?
695
00:28:20,699 --> 00:28:22,101
Ouais.
696
00:28:31,710 --> 00:28:34,013
Ouais. Le cerveau d'Arben
ça a l'air énormément
697
00:28:34,113 --> 00:28:36,148
comme celui du Maître Keogh.
698
00:28:36,248 --> 00:28:37,850
Et, euh...
699
00:28:37,950 --> 00:28:40,319
Et tu n'es même pas là
en ce moment, n'est-ce pas ?
700
00:28:41,253 --> 00:28:43,255
As-tu de l'aspirine ?
701
00:28:43,355 --> 00:28:45,357
- Mal de tête?
- Deux, en fait.
702
00:28:45,457 --> 00:28:46,859
Celui qui me martèle la tête,
703
00:28:46,959 --> 00:28:49,428
et l'autre est sorti
en surveillance avec mon partenaire.
704
00:28:49,528 --> 00:28:51,230
Ah, ça y est.
705
00:28:51,330 --> 00:28:55,434
La condition trop courante
connu dans le domaine médical sous le nom de...
706
00:28:55,534 --> 00:28:56,467
jalousie.
707
00:28:56,468 --> 00:28:58,070
Oh. Non, pas moi.
708
00:28:58,170 --> 00:29:00,239
Ouais, la jalousie n'est pas un sentiment
J'en ai déjà fait l'expérience.
709
00:29:00,339 --> 00:29:04,210
Ce qui, si c'est vrai, est précisément la raison pour laquelle
vous ne le reconnaissez pas.
710
00:29:05,044 --> 00:29:06,312
D'accord, Jimmy,
711
00:29:06,412 --> 00:29:09,248
Je n'ai aucun sentiment romantique
pour Chevalier.
712
00:29:09,381 --> 00:29:10,749
Aucune offense.
713
00:29:10,850 --> 00:29:12,418
Aucun pris.
714
00:29:12,551 --> 00:29:14,854
Mais la jalousie professionnelle
peut être tout aussi toxique.
715
00:29:14,954 --> 00:29:18,390
Je peux imaginer perdre
votre partenaire à un autre agent,
716
00:29:18,490 --> 00:29:19,725
spécifiquement un rival
717
00:29:19,826 --> 00:29:22,561
comme Sawyer, je veux dire,
ça doit faire mal.
718
00:29:22,661 --> 00:29:23,695
Qu'est-ce que cela signifie?
719
00:29:23,796 --> 00:29:25,998
"Garde-moi la dernière danse."
720
00:29:26,999 --> 00:29:28,700
D'accord, qu'est-ce que ça veut dire ?
721
00:29:28,801 --> 00:29:30,001
C'est une chanson.
722
00:29:30,002 --> 00:29:33,072
Écoute, Nick, as-tu
as-tu déjà pensé à ce que je ressentais ?
723
00:29:33,172 --> 00:29:36,308
Tous ces jours et nuits,
ici et à la maison,
724
00:29:36,408 --> 00:29:38,410
tandis que la femme que j'aime
est en train de lutter contre le crime
725
00:29:38,510 --> 00:29:41,413
aux côtés d'un incroyable
agent spécial ?
726
00:29:41,513 --> 00:29:44,083
Mais elle est toujours revenue vers moi.
727
00:29:44,183 --> 00:29:46,886
J'ai toujours eu la dernière danse,
tu sais?
728
00:29:48,354 --> 00:29:49,520
Jusqu'à ce que je ne le fasse pas.
729
00:29:49,521 --> 00:29:51,891
Quand as-tu rompu ?
730
00:29:52,724 --> 00:29:54,593
Ouais. Cela arrive.
731
00:29:55,427 --> 00:29:56,963
Eh bien...
732
00:29:57,063 --> 00:29:58,729
ce qui aggrave mon mal de tête.
733
00:29:58,730 --> 00:30:02,869
Nick, prends-en trois,
appelle-moi demain matin.
734
00:30:03,903 --> 00:30:05,604
C'est déjà le matin.
735
00:30:05,704 --> 00:30:07,139
Je dis rentre chez toi, Nick.
736
00:30:07,239 --> 00:30:09,641
Tu as eu une longue journée,
longue nuit.
737
00:30:11,610 --> 00:30:12,945
D'accord. Ouais.
738
00:30:13,045 --> 00:30:14,712
Longue nuit.
739
00:30:14,713 --> 00:30:16,215
Merci.
740
00:30:16,315 --> 00:30:17,716
Ouais.
741
00:30:37,904 --> 00:30:40,006
Quel est ton 20, partenaire ?
742
00:30:40,106 --> 00:30:41,640
Quelque chose ne va pas.
743
00:31:10,169 --> 00:31:12,338
Même si je déteste l'admettre,
744
00:31:12,438 --> 00:31:14,673
les surveillances me donnent
les willies aussi.
745
00:31:21,447 --> 00:31:23,849
Euh, qui est-ce ?
746
00:31:23,950 --> 00:31:25,116
Est-ce que c'est...
747
00:31:25,117 --> 00:31:26,685
Torres ?
748
00:31:26,818 --> 00:31:28,287
Bon sang ? Entaille?
749
00:31:28,921 --> 00:31:31,590
- Hé! Torres!
- Waouh.
750
00:31:31,690 --> 00:31:33,960
- Éloigne-toi d'elle.
- Nick, qu'est-ce que tu fais ?
751
00:31:34,060 --> 00:31:35,194
Ne la touche pas !
752
00:31:35,294 --> 00:31:37,429
- Partir!
- Nick !
753
00:31:37,529 --> 00:31:39,130
Waouh !
754
00:31:40,499 --> 00:31:41,867
- Torres, non !
- Waouh !
755
00:31:41,968 --> 00:31:44,903
- Arrêt!
- Qu'est-ce qui se passe, Nick ? Arrêt!
756
00:31:45,037 --> 00:31:46,372
Torres!
757
00:31:53,712 --> 00:31:54,713
Waouh !
758
00:31:59,018 --> 00:32:00,286
Torres, arrête !
759
00:32:00,386 --> 00:32:01,587
Éloignez-vous d'elle !
760
00:32:09,996 --> 00:32:10,997
Non!
761
00:32:11,097 --> 00:32:12,298
Fais-le, Jess ! Tu dois!
762
00:32:12,398 --> 00:32:14,266
Désolé, Nick.
763
00:32:21,140 --> 00:32:23,042
Fais de beaux rêves.
764
00:32:23,842 --> 00:32:25,311
Qu'est-ce que c'était que ça ?
765
00:32:25,411 --> 00:32:26,778
Je ne sais pas.
766
00:32:26,912 --> 00:32:30,382
je plaisantais
tous ces trucs diaboliques, mais...
767
00:32:30,482 --> 00:32:31,984
c'était fou.
768
00:32:46,132 --> 00:32:50,469
Donc, le scanner cérébral de Nick montre
légers niveaux de traumatisme cérébral.
769
00:32:51,237 --> 00:32:52,938
Oh, ça semblait tout sauf doux.
770
00:32:53,039 --> 00:32:55,141
Eh bien, quelque chose de moins doux,
et il serait dans mon laboratoire
771
00:32:55,274 --> 00:32:56,642
au lieu d'ici chez Kasie,
772
00:32:56,742 --> 00:32:58,810
électrolytes principaux
et anti-inflammatoires.
773
00:32:58,910 --> 00:33:00,312
Euh, sortir des sentiers battus,
Jimmy,
774
00:33:00,412 --> 00:33:02,148
que pourrions-nous
tu regardes ici ?
775
00:33:02,281 --> 00:33:04,549
Euh, un virus ? Parasite?
776
00:33:04,550 --> 00:33:06,752
Eh bien, maintenant que j'ai
Le scanner cérébral en direct de Nick
777
00:33:06,852 --> 00:33:08,419
pour comparer à nos autres victimes,
778
00:33:08,420 --> 00:33:10,956
Je vais sortir des sentiers battus
et dis...
779
00:33:11,057 --> 00:33:12,458
ondes sonores acoustiques.
780
00:33:12,558 --> 00:33:13,625
Je suis désolé, quoi ?
781
00:33:13,725 --> 00:33:15,593
Eh bien, ces dégâts
782
00:33:15,594 --> 00:33:19,165
a été fait par des fréquences extrêmes
du son.
783
00:33:19,298 --> 00:33:20,432
Un boom sonore ?
784
00:33:20,532 --> 00:33:22,668
Dans ce cas,
c'est plutôt un murmure.
785
00:33:22,801 --> 00:33:26,472
Donc le cerveau humain
commence à entendre à 20 hertz.
786
00:33:26,572 --> 00:33:29,608
Mais 19 hertz est connu
comme la fréquence de la peur.
787
00:33:29,708 --> 00:33:31,343
Cela causera de sérieux dégâts.
788
00:33:31,443 --> 00:33:33,212
Vous voulez dire comme le syndrome de La Havane.
789
00:33:33,312 --> 00:33:34,646
Oui, c'est un cas grave.
790
00:33:34,746 --> 00:33:36,048
Qu'est-ce que le syndrome de La Havane ?
791
00:33:36,148 --> 00:33:38,117
Les experts estiment que
à peine audible,
792
00:33:38,217 --> 00:33:39,617
ondes sonores basse fréquence
793
00:33:39,618 --> 00:33:41,987
étaient destinés
aux diplomates américains à Cuba,
794
00:33:42,088 --> 00:33:44,990
provoquant de graves maux de tête,
hallucinations
795
00:33:45,091 --> 00:33:46,558
et quelques crises violentes.
796
00:33:46,658 --> 00:33:48,894
Mais aucun de ces diplomates
sont morts, n'est-ce pas ?
797
00:33:48,994 --> 00:33:51,997
Non, mais avec exposition directe
à n'importe quel LRAD
798
00:33:52,098 --> 00:33:54,466
a tiré ces ondes sonores,
ils auraient certainement pu.
799
00:33:54,566 --> 00:33:56,668
LRAD. C'est une longue portée, euh...
800
00:33:56,802 --> 00:33:58,270
- Dispositif acoustique.
- Mm.
801
00:33:58,370 --> 00:34:00,539
Ouais, c'est un peu de science-fiction
mais une arme bien réelle.
802
00:34:00,672 --> 00:34:04,343
Comme celui top secret qui
a été volé dans la base de Keogh ?
803
00:34:04,443 --> 00:34:06,378
J'aurais pu sortir
notre maître,
804
00:34:06,512 --> 00:34:07,945
notre gangster albanais...
805
00:34:07,946 --> 00:34:09,615
Et Olga.
806
00:34:09,715 --> 00:34:12,218
Ce qui veut dire que si Nick n'avait pas marché
de côté avant qu'elle ne descende...
807
00:34:12,318 --> 00:34:14,086
Très bien, je dois le dire à McGee.
808
00:34:14,953 --> 00:34:16,388
Il se réveille.
809
00:34:16,488 --> 00:34:18,924
Pas de cerveau pour toi, mon pote.
810
00:34:21,026 --> 00:34:22,828
Lequel d'entre vous m'a fait sortir ?
811
00:34:24,330 --> 00:34:26,297
Oh, d'accord, bien.
812
00:34:26,298 --> 00:34:29,067
As-tu des souvenirs, Nick ?
813
00:34:29,168 --> 00:34:31,870
Une idée de ce qui vous a poussé à...
814
00:34:32,003 --> 00:34:33,472
se comporter de cette façon ?
815
00:34:34,506 --> 00:34:38,344
J'ai commencé à voir des choses,
comme un... comme un gros monstre.
816
00:34:38,444 --> 00:34:39,845
Sur votre voiture.
817
00:34:39,945 --> 00:34:41,180
Quel gars.
818
00:34:41,280 --> 00:34:43,215
Même avec un cerveau brouillé,
819
00:34:43,315 --> 00:34:45,851
il essaie toujours
pour protéger ses partenaires.
820
00:34:49,588 --> 00:34:52,924
D'accord. La base de Keogh l'admet désormais
que c'était une longue portée
821
00:34:53,058 --> 00:34:55,327
prototype d'appareil acoustique
qui a été volé.
822
00:34:55,427 --> 00:34:56,494
- C'est Kasie qui l'a appelé.
- Ouais.
823
00:34:56,495 --> 00:34:57,796
Et euh, ils ne le sont toujours pas
824
00:34:57,896 --> 00:34:59,198
- nous envoyer des photos parce que...
- Ouais.
825
00:34:59,298 --> 00:35:00,599
- Top secret. J'ai compris.
- Droite.
826
00:35:00,732 --> 00:35:03,535
Maintenant, ça peut ressembler à quelque chose
comme ces LRAD
827
00:35:03,635 --> 00:35:06,504
actuellement utilisé par l'armée
et l'application de la loi.
828
00:35:06,505 --> 00:35:07,739
Il est principalement utilisé pour
829
00:35:07,839 --> 00:35:09,275
communications
et le contrôle des foules.
830
00:35:09,375 --> 00:35:11,676
Dans le cas de leur,
euh, précieux prototype,
831
00:35:11,677 --> 00:35:13,010
des cerveaux qui fondent.
832
00:35:13,011 --> 00:35:15,012
C'est un miracle que Nick
n'a pas fini comme Olga.
833
00:35:15,013 --> 00:35:18,817
Knight pense qu'il s'est transformé
partir au bon moment.
834
00:35:18,917 --> 00:35:20,619
Savons-nous exactement à quelle heure
c'était ?
835
00:35:20,752 --> 00:35:22,754
15h30 ? 4h00 du matin ? Pourquoi?
836
00:35:22,888 --> 00:35:24,623
Eh bien, parce que les LRAD
peut pénétrer dans les murs.
837
00:35:24,756 --> 00:35:27,759
Et si on sait
à quelle heure exactement Olga a été frappée,
838
00:35:27,859 --> 00:35:29,295
des caméras à l'extérieur
ce magasin de matcha
839
00:35:29,428 --> 00:35:30,896
devrait être capable
pour nous dire qui l'a utilisé.
840
00:35:30,996 --> 00:35:32,331
Tu es un génie, McGee.
841
00:35:32,431 --> 00:35:34,266
Tu sais quoi,
Je me fiche de ce que dit Sawyer...
842
00:35:34,366 --> 00:35:35,601
nous sommes cool aussi.
843
00:35:47,779 --> 00:35:49,748
Le Caf-POW de Sawyer s'est dissipé.
844
00:35:49,848 --> 00:35:52,484
Ce n'est pas son Caf-POW.
845
00:35:52,618 --> 00:35:53,952
C'est à Abby.
846
00:35:54,085 --> 00:35:56,388
Vous m'avez fait peur, partenaire.
847
00:35:57,323 --> 00:35:59,757
Je suis désolé, je ne sais pas lequel
partenaire à qui vous parliez.
848
00:35:59,758 --> 00:36:00,926
Ah.
849
00:36:01,026 --> 00:36:02,294
Je le savais.
850
00:36:02,394 --> 00:36:04,663
Je savais que quelque chose se passait
avec toi.
851
00:36:04,796 --> 00:36:06,798
Quelque chose comme, euh...
852
00:36:06,898 --> 00:36:08,733
mon cerveau est brouillé ?
853
00:36:08,734 --> 00:36:10,669
Je voulais dire avant ça.
854
00:36:11,470 --> 00:36:14,840
Tout ça
"toi et ta nouvelle meilleure amie".
855
00:36:14,973 --> 00:36:17,175
Ce n'était pas une erreur.
Tu le pensais vraiment.
856
00:36:19,177 --> 00:36:20,812
Et si je le faisais ?
857
00:36:21,680 --> 00:36:22,648
Est-ce que j'avais tort ?
858
00:36:22,748 --> 00:36:24,250
Mm.
859
00:36:24,350 --> 00:36:26,752
Si je ne savais pas mieux,
tu sais ce que je pense que tu es ?
860
00:36:26,852 --> 00:36:27,918
Ne le dis pas.
861
00:36:27,919 --> 00:36:29,054
- Oh, je vais le dire.
- Ne le dis pas.
862
00:36:29,154 --> 00:36:30,155
- Commence par un "J".
- Non.
863
00:36:30,256 --> 00:36:31,290
- Se termine par un "S".
- Arrêtez ça.
864
00:36:31,390 --> 00:36:32,624
- S-S-S-S.
- La-la-la-la !
865
00:36:32,724 --> 00:36:34,125
- La-la-la-la-la !
- Vous allez vous taire tous les deux ?
866
00:36:35,261 --> 00:36:36,594
J'essaie de faire une sieste ici.
867
00:36:36,595 --> 00:36:38,364
J'ai une Impala noire !
868
00:36:43,201 --> 00:36:44,836
Les images du guichet automatique montrent la voiture
869
00:36:44,936 --> 00:36:48,874
arrêté devant chez Olga
boutique de matcha à 3h26 précises
870
00:36:49,675 --> 00:36:51,410
N'est-ce pas la même voiture
qui s'est décollé
871
00:36:51,510 --> 00:36:52,643
de notre surveillance ?
872
00:36:52,644 --> 00:36:54,212
Euh, difficile à dire.
873
00:36:54,313 --> 00:36:56,282
J'étais occupé à essayer
pour ne pas se faire écraser.
874
00:36:57,883 --> 00:36:59,217
Les fenêtres sont trop sombres
875
00:36:59,351 --> 00:37:01,086
voir le chauffeur
ou, euh, son arme.
876
00:37:01,186 --> 00:37:04,590
Il s'en va.
Laissez-moi changer de caméra.
877
00:37:07,493 --> 00:37:10,462
Ok, je conduis
sous un lampadaire.
878
00:37:10,562 --> 00:37:12,197
Et...
879
00:37:12,331 --> 00:37:14,065
On ne connaît pas ce type ?
880
00:37:17,703 --> 00:37:19,371
Je ne pouvais pas t'attendre
hier soir.
881
00:37:19,505 --> 00:37:22,274
Je pense que les fédéraux sont sur moi.
882
00:37:24,510 --> 00:37:26,412
Je te rappelle.
883
00:37:26,545 --> 00:37:27,746
Euh, hé ! Euh...
884
00:37:27,846 --> 00:37:29,214
Je dois récupérer ma clé !
885
00:37:29,315 --> 00:37:31,149
Restez là !
886
00:37:31,249 --> 00:37:32,751
Je viens!
887
00:37:33,985 --> 00:37:35,120
Non, Dave.
888
00:37:36,422 --> 00:37:37,556
Vous y allez.
889
00:37:37,656 --> 00:37:38,957
Montre-moi tes mains.
890
00:37:40,826 --> 00:37:42,961
C'était vous les gars
à l'entrepôt ?
891
00:37:44,330 --> 00:37:45,831
Oui.
892
00:37:45,931 --> 00:37:49,901
C'était moi à la place d'Olga quand
tu lui as tiré dessus.
893
00:37:50,001 --> 00:37:51,169
Toi?
894
00:37:51,269 --> 00:37:53,772
- Je jure que je n'en avais aucune idée.
- Faire demi-tour.
895
00:38:02,714 --> 00:38:04,616
Bon.
896
00:38:04,750 --> 00:38:06,585
Vous l'avez mérité.
897
00:38:18,897 --> 00:38:20,366
Waouh, c'est ça ?
898
00:38:22,934 --> 00:38:24,269
Alors c'est tout, hein ?
899
00:38:24,403 --> 00:38:26,236
Ouais, c'est ce que nous avons dit.
900
00:38:26,237 --> 00:38:29,274
Mm. Ça a l'air aussi effrayant
comme mon lecteur MP3.
901
00:38:29,375 --> 00:38:30,809
Ce qui fait que
encore plus dangereux.
902
00:38:30,909 --> 00:38:33,945
Dave si poilu
et son pote gangster albanais
903
00:38:34,045 --> 00:38:37,683
fait chanter le maître Keogh
pour voler cette chose.
904
00:38:37,783 --> 00:38:40,918
Et puis ils ont utilisé ça pour tuer
Keogh pour l'empêcher de parler.
905
00:38:40,919 --> 00:38:43,154
Dave poilu tué
son partenaire avec
906
00:38:43,254 --> 00:38:44,790
pour garder tout l'argent
pour lui-même.
907
00:38:44,923 --> 00:38:47,158
C'est une bonne chose
nous sommes arrivés à Dave quand nous l'avons fait.
908
00:38:47,292 --> 00:38:49,461
L'acheteur au téléphone avait
un indicatif régional de Moscou.
909
00:38:49,595 --> 00:38:51,797
Oh. Bien sûr. Les Russes.
910
00:38:51,897 --> 00:38:55,300
Attention, agents spéciaux,
Je suis heureux d'annoncer
911
00:38:55,434 --> 00:38:58,837
que le LRAD volé
est de retour sain et sauf à la base.
912
00:38:58,937 --> 00:39:01,540
Et, hé, sérieusement,
913
00:39:01,640 --> 00:39:03,609
Je n'aurais pas pu le faire
sans l'équipe A ici.
914
00:39:03,709 --> 00:39:05,010
Bon sang, c'est vrai.
915
00:39:05,143 --> 00:39:06,645
Là encore, je pourrais.
916
00:39:06,745 --> 00:39:08,480
Mais ça n'aurait pas été
autant de plaisir.
917
00:39:08,580 --> 00:39:09,780
Eh bien, je suis content que vous vous soyez amusé.
918
00:39:09,781 --> 00:39:11,582
Je suis juste content que tu vas bien
et mon ex-ennemi
919
00:39:11,583 --> 00:39:14,252
je peux retourner à la compétition
avec moi comme des frères.
920
00:39:14,352 --> 00:39:16,321
- Très bien, très bien.
- Euh, et les sœurs ?
921
00:39:16,455 --> 00:39:18,089
Euh, les sœurs aussi.
922
00:39:18,189 --> 00:39:21,393
Même si je ne pense pas que mon ego
Je pourrais supporter de perdre contre une fille.
923
00:39:22,528 --> 00:39:25,897
Tout comme Henry...
tout bouh, pas de morsure.
924
00:39:25,997 --> 00:39:27,332
Qui est cet Henri ?
925
00:39:27,433 --> 00:39:29,000
Vous croyez aux fantômes ?
926
00:39:29,134 --> 00:39:30,702
Euh...
927
00:39:30,836 --> 00:39:33,338
je suis définitivement
la mauvaise personne à qui demander.
928
00:39:33,439 --> 00:39:35,707
Mais écoutez, pourquoi ne pas vous trois
rentre chez toi et dors un peu.
929
00:39:35,841 --> 00:39:37,175
Dormir? Oui.
930
00:39:37,308 --> 00:39:39,177
- Où vas-tu?
- je vais frapper
931
00:39:39,310 --> 00:39:40,979
ce fauteuil inclinable confortable
dans le laboratoire de Kasie
932
00:39:41,079 --> 00:39:43,449
avant mon quart de nuit
recommence.
933
00:39:44,282 --> 00:39:45,751
Ciao, les bébés.
934
00:39:45,851 --> 00:39:47,252
- Pars.
- À plus, Sawyer.
935
00:39:47,352 --> 00:39:48,754
Ciao.
936
00:39:48,854 --> 00:39:50,821
Eh bien, bonne nuit.
937
00:39:50,822 --> 00:39:52,858
Ouais. C'était.
938
00:39:52,958 --> 00:39:55,026
Je préfère le jour.
939
00:39:55,126 --> 00:39:57,195
Cent pour cent.
940
00:39:59,698 --> 00:40:01,567
- Hé, chevalier.
- Comment es-tu encore debout ?
941
00:40:01,667 --> 00:40:05,336
Je ne sais pas. Mais je voulais
pour te parler de ça, euh...
942
00:40:05,437 --> 00:40:07,171
- Un truc en J.
- Oh.
943
00:40:07,172 --> 00:40:09,074
Nick, ce n'est pas une chose
à moins que vous en fassiez une chose.
944
00:40:09,174 --> 00:40:13,645
Je veux dire, la jalousie est naturelle
réponse pour les simples mortels.
945
00:40:19,184 --> 00:40:20,986
D'accord, je l'admets.
946
00:40:21,753 --> 00:40:24,489
Je te regarde, toi et Sawyer
côtelettes de buste et...
947
00:40:24,490 --> 00:40:26,925
se débattre sur le sol
comme, euh...
948
00:40:27,025 --> 00:40:30,228
comme un couple de frères,
eh bien, tu sais...
949
00:40:30,361 --> 00:40:32,030
Mais pourquoi est-ce
deux hommes peuvent faire ça
950
00:40:32,130 --> 00:40:34,733
et ils sont considérés comme des frères,
mais maintenant un homme et une femme le font,
951
00:40:34,833 --> 00:40:35,901
maintenant c'est autre chose ?
952
00:40:36,034 --> 00:40:37,669
Ce n'est pas le cas. Je sais.
Cela n'a aucun sens.
953
00:40:37,769 --> 00:40:39,471
Je sais. Je sais.
954
00:40:40,238 --> 00:40:42,073
Écoutez, voici ce qui est logique.
955
00:40:42,173 --> 00:40:43,975
Pour moi, du moins.
956
00:40:45,811 --> 00:40:47,779
Quand tu sortais avec ma sœur,
957
00:40:47,913 --> 00:40:50,081
ce que je ressentais, c'était de la jalousie
958
00:40:50,215 --> 00:40:55,286
c'était en fait une peur que Robin
cela me coûterait d'une manière ou d'une autre...
959
00:40:56,888 --> 00:40:58,256
... toi.
960
00:41:00,425 --> 00:41:04,129
Mon précieux ami et partenaire.
961
00:41:07,432 --> 00:41:10,135
Je ne veux personne, Jess...
962
00:41:10,936 --> 00:41:14,606
...ou quoi que ce soit qui me coûterait ça.
963
00:41:14,706 --> 00:41:17,709
Que ce soit Sawyer,
NCIS ou un concert Elite,
964
00:41:17,809 --> 00:41:19,244
ce que, d'ailleurs, vous méritez.
965
00:41:19,344 --> 00:41:21,613
Cela n'avait rien à voir avec moi.
Je suis très heureux pour toi.
966
00:41:21,747 --> 00:41:23,080
Je sais que tu l'es.
967
00:41:23,081 --> 00:41:26,818
Alors... allez-y.
968
00:41:26,952 --> 00:41:30,989
Genre, tu veux t'entraîner
le jiujitsu avec Sawyer,
969
00:41:31,122 --> 00:41:32,991
fais-le.
970
00:41:34,125 --> 00:41:38,964
Juste, euh... n'oublie pas
qui a vraiment tes six.
971
00:41:39,097 --> 00:41:42,834
Et peut-être sauver la dernière danse
pour ce type.
972
00:41:43,735 --> 00:41:44,636
D'accord.
973
00:41:44,770 --> 00:41:46,104
Accord?
974
00:41:46,204 --> 00:41:48,907
- Oh, qu'est-ce qu'il y a avec
tout le petit doigt jure ?
- Hé.
975
00:41:49,007 --> 00:41:51,843
S'il y a jamais eu un moment,
ce serait ça.
976
00:41:54,646 --> 00:41:56,247
Accord.
977
00:42:01,319 --> 00:42:03,287
Bonne nuit, Henri.
978
00:42:04,823 --> 00:42:06,858
Ciao, bébé.
979
00:42:10,128 --> 00:42:13,164
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
980
00:42:13,264 --> 00:42:15,934
et TOYOTA.
981
00:42:16,034 --> 00:42:19,470
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org